北外泰语MTI考研专业课复习难点及误区

    一、 复习难点

    1、 词条翻译

    词条翻译可以说是泰语翻译基础科目中较常规的一种题型,突破词条翻译,重点将落在对词条类型的把握以及词条的积累。

    词条类型以政治、经济为主,此外还涉及教育、中-泰、中-东盟方面,学生平时阅读新闻时应选择与中国政治、经济相关的为主,其他类型为辅。(注:平时阅读新闻时会遇到与西方国家相关的新闻,一般来说,这类新闻不是泰语笔译的重点,考生可以酌情选择阅读)

    2、 段落翻译

    段落翻译的重点仍然与词条一致,突破点在于考生需要每天进行定量的翻译练习,每周翻译量较好处于500字左右,另外,学生还需要对所翻译的练习进行纠错,纠错时要注意以下几点:

    ① 用词与参考译文是否一致,这里主要考察学生对原文词意的理解与把握,若学生用词与参考译文大相径庭或者过于直译,学生则需要对两个词汇进行区分,以免下次再犯同样的错误;

    ② 逻辑结构与参考译文是否一致,首先不考虑译文的多样性,而仅看句子结构是否符合泰语规范,学生在翻译过程中较易掉入中文定式思维的陷阱,易在此处出现多翻、漏翻甚至错翻的情况,学生在纠错时要多加注意;

    ③ 自己的译文是否能准确回译为原文意思,学生在中文思维情况下顺势翻译的泰语,有可能在回译的过程中出现严重偏差,因此,考生也要特别注意自己的译文是否出现这样的情况。

    3、 翻译理论

    翻译理论是每个翻译人所需要具备的基础知识,但深刻的翻译理论对学生来说往往晦涩难懂,因此学生可以先从简单的翻译概念进行了解,或者从知网上寻找有关翻译报告实践的论文,其中会涉及翻译理论、翻译实践等。

    理论指导实践,在翻译理论中,可能涉及结合翻译理论分析译文的题型,因此,翻译理论方面的知识储备重点将落在积累翻译名家以及其提出的翻译理论,尤其是有关于指导翻译实践的理论。

    4、 其他

    学生在平时翻译练习时要注意一气呵成,不要三心二意,每一次的练习都是为了较后考试而准备,如果不落实到平时的细心程度,考试会暴露诸多问题。

    二、 误区

    1、 直译&意译

    学生在翻译的时候切记不要直译到底,有的中文表达在泰语中是没有的,这个时候可以采取意译。如果学生不知道什么时候不该直译,那学生需要注意平时的积累,多看看别人的译文,朝好的翻译慢慢靠近,不要心急。

    2、 词汇的选择

    学生在选择词汇时不了解用法生硬套用,造成用词不当。

    例:党*关于兴办经济特区的战略决策是完全正确的。

    本句中的“完全”,学生使用了“ครบถ้วน”,意为“齐全 齐备 丰富(多指物品)”,而“完全”一词在这里需使用“โดยสิ้นเชิง”,指“完全”。学生切不可按照自己的记忆胡乱使用词汇,遇到不确定的词一定要查词典。

    3、 句子结构与逻辑(涉及语法)

    考生在翻译句子时,实际上就是利用自己的泰语能力对原文进行二次转换与加工,在这个过程中,考生不注意泰文语法导致译文不通顺,根本问题还是在于精度量太少的缘故,希望考生能认真精读,做好每一次的笔记。

    例:二是泰国水果从磨憨铁路口岸进口中国的相关事项要尽快沟通和磋商,这是泰国**和相关行业高度关注的事情。

    学生在翻译“泰国**和相关行业高度关注的事情”时误用泰语“…的”用法,将所属关系词套用在该句中,说明学生没有理解泰语用法习惯。这样不仅犯了语法上的,同时还体现了逻辑上的错误。

    4、时政重点的把握

    时政重点可以参考本年度考研政治时政重点,如**人的讲话、重要的会议、新的观念或观点的提出,其中涉及的某些词条考生也需要注意,可能会成为今年考试的词条翻译。

    5、有效积累VS无效积累

    很多考生都在做无效努力,无效努力包括两种:一种是对实际考试重点错误把握,另一种则是自我感动。考生除了积累生词、句子等有用的知识之外,还要注意定期复习!有的考生同一个词已经记录了4、5遍,但还是一问三不知,知识一定要融入自己的理解,不能只停留在表面。否则积累的东西到头来只是一种自我感动的行为,希望考生引起重视。


    北京北鼎世纪教育科技有限公司专注于北外考研辅导,北外考研辅导班,MTI考研辅导等

    推荐阅读
    龙溪唱歌培训机构

    声乐

    在龙溪地区,有一所声乐培训机构——重庆图兰朵声乐中心,这所学校以其专业的声乐教学、全面的课程设置和良好的学习环境而备受学员们的青睐。如果你想学习唱歌,提高自己的演唱技巧,那么这里将是你的理想之选。 重庆图兰朵声乐中心的教师团队由经验丰富的专业人士组成,他们具有深厚的音乐背景和丰富的声乐教育经验。这里的教师们不仅对歌唱技巧有深入的了解,还能够根据学员的嗓音特点和学习需求,提供针对性的指导

    2023-11-25229
    大连消防设施操作员培训实操模拟考试题

    大连消防设施操作员培训

    很多的同学在要考试的时候都非常的慌张,实操到底是怎么回事,到底是什么形式考试的,什么鉴定呀,到底得怎么回答才能不扣分呢?好慌张呀!下面就由大连消防设施操作员培训学校的老师给举一个例子吧!希望可以帮助大家!!!问:能判断火灾自动报警系统工作状态答:指称范围组成,火灾报警控制器是由显示器、按键、指示灯、打印机、主板、喇叭组成;联动控制器是由总线控制盘和多线控制盘、指示灯、音响器件、回路板、电源装置组成

    作者:大连红叶职业培训学校 大连消防设施操作员培训
    2023-11-23282
    模具培训哪家强 模优科技榜

    模具设计培训,UG编程培训

    培训类型:模具培训适用人群:不限学历 不限基础 欢迎任何想要寻求薪职业、想要提升自我竞争力的有志者学习课程: Autocad工程制图,cad平面制图, cad三维制图, UG产品设计, UG造型, UG曲面, UG工艺编程, UG模具设计,powermill编程,moldflow模流分析。课程安排:(1)UG入门知识、曲线创建、表达式的输入与应用;(2)图层知识、曲线编辑、信息查询与对象分析;(3

    作者:厦门模优科技有限公司 模具设计培训,UG编程培训
    2023-11-22261
    2023年具备评审和认定助理工程师和中级工程师条件

    工程师职称评审,陕西省2023年工程师

    1.可以申报的都包括机械、材料、冶金、电气、电子、信息通信、仪器仪表、能、控制工程、计算机、自动化、人工智能、广播电视、建设、土木、水利、测绘、化工、地质、纺织、轻工、交通运输、林业工程、城乡规划、风景园林、环境、生物、食品、质量、计量、标准、快递工程等。具体的细分,那就多了,先给大家普及一下简单的大类。相同、相近的评职称,正规流程,本科及以下,根据毕业年限,都是从初级(助理)工程师职称开始评,硕

    作者:陕西拓博教育科技有限公司 工程师职称评审,陕西省2023年工程师
    2023-11-21261
    营销策划师培训班一般多少钱?

    营销策划培训,营销策划课程

    营销策划师培训班的价格因地区、培训机构和课程内容的不同而有所差异。一般来说,培训班的价格在几千元到几万元之间。首先,培训班的地区对价格有一定影响。*城市的培训班通常价格较高,因为这些地区的生活成本和租金较高。而在二线城市或者偏远地区,培训班的价格相对较低。其次,培训机构的声誉和**度也会对价格产生影响。一些**的培训机构通常会收取较高的学费,因为他们拥有丰富的教学资源和优秀的讲师团队。而一些新兴

    作者:青春创业(北京)管理咨询有限公司 营销策划培训,营销策划课程
    2023-11-20427
    昆山CNC数控四轴五轴编程培训哪里好

    CNC数控编程,四轴编程,五轴编程

    昆山、陆家、花桥、千灯、UG/CNCNX6.0-8.5四轴五轴(多轴)数控编程培训班哪里有?昆山凯思达培训公司是一家经工商部、教育部注册审批的一家大型正规培训机构,长年致力于模具设计与研究,三~五轴数控编程、产品的设计与开发等相关配套项目的培训。本培训公司以因材施教实用至上的教学宗旨培养社会紧缺型人才,为振兴民族工业为己任,致力于塑胶、五金模具设计,CNC三轴四轴五轴编程培训;公司拥有数名8年以上

    作者:江苏凯思达培训有限公司周市分公司 CNC数控编程,四轴编程,五轴编程
    2023-11-18273
      金钻会员推荐
      热门排行
    关于八方 | 八方币 | 招商合作 | 网站地图 | 免费注册 | 一元广告 | 友情链接 | 联系我们 | 八方业务| 汇款方式 | 商务洽谈室 | 投诉举报
    粤ICP备10089450号-8 - 经营许可证编号:粤B2-20130562 软件企业认定:深R-2013-2017 软件产品登记:深DGY-2013-3594
    著作权登记:2013SR134025
    Copyright © 2004 - 2024 b2b168.net All Rights Reserved