同声传译——又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译,必须由传译员翻译。
系统在向会议参加者提供同声传译语种的分配方面有完备的功能,因此它可以满足大型多语种国际会议的全面要求。在设计传译功能时也贯彻了系统的整体设计思想:传送传译语种的数字分配信号所用的电缆与其它功能所用的电缆完全相同。因此在原有的RAX系统中增加传译功能是比较容易的事。
同声传译系统可以选择由原语种直接翻译的工作方式,或可选择二次转译方式,以利于不为大家熟悉的小语种的翻译。每个译员台都有一个发言原语种的输出,还有一个输出,可以选择别的语种。
A、B两国代表会谈,A国代表发言时,翻译员A将其语言翻译为B国语言,B国代表几乎是同步听到翻译后的内容,并及时作答,翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样,A国代表几乎是同步听到翻译后的内容,并及时作答,我们把这一个过程简化成原理图如图所示。如此的一个翻译过程,可以清楚的看到, 会谈的时间是及时的,因为利用了电子系统进行语音的传译、交换和分配,花在翻译工作上的时间只与翻译员的反应速度有关。
同声传译系统的核心技术是多语种旁听信号的传输(分配、发送与接收),主要由有线与无线两种方案构成,而无线传输又分为电磁波方式和红外线方式两种。
红外线传输由于具备安装简单、音质良好、保密性强等优点,普遍应用在同声传译的语言分配与传输领域。采用红外传输的同声传译系统基本上由以下器材或子系统组成。
信号源:拾音话筒、会议系统及其他音频源
译员台:也称为译员控制台,一般具备双工通讯功能,与数字会议系统的控制主机相连以进行音频、数据的交换。
红外发射主机:电子音频信号通过音频电缆送到红外发射主机, 经调制后送给红外线发射器。
红外辐射板:也称为红外辐射板,调制后的电子音频信号经射频电缆送到发射器后,利用红外线发射管覆盖到整个会议室。
红外接收器:在红外线覆盖范围内,所有接收器都能够接收到红外线,接收器把红外光信号接换成电信号,经功率放大后通过耳机进行多个通道的语音监听。
词条
词条说明
中国兰州拉面加盟品牌,中国兰州塞拉宫牛肉面/走进兰州,走进塞拉宫牛肉面馆
走进兰州,走进塞拉宫牛肉面馆,这里环境优雅,装饰别具一格。店小二正在忙着招揽客人,拉面师傅正在忙着拉面,客人们正在排队取餐,一切井然有序。 牛肉面加盟,牛肉面馆加盟,兰州牛肉面加盟,兰州拉面加盟,兰州牛肉面加盟哪家好 通过敞开式的档口,你可以看到,一位身着白色厨师服的拉面师傅将之前揉好的面团一点点拉成约3厘米宽的长条,滚上一层干面粉,握住两端,两手同时上下摆动,动作协调。面团在拉面师的手里轻盈乐舞
品牌,简单地讲是指消费者对产品及产品系列的认知程度。品牌的形成是一个漫长而并不复杂的过程。 兰州牛肉面加盟品牌,兰州清真牛肉面加盟,兰州塞拉宫加盟 在这个漫长的过程中,品质起到了很重要的作用,因为好的品质,才能树立好的口碑,才能 成为一种文化,被人们所信任,最终赢得市场。 兰州牛肉面加盟那个好,中国兰州牛肉面加盟,兰州牛肉面加盟流程,兰州塞拉宫加盟 兰州“塞拉宫”餐饮管理服务有限公司,成立于20
餐饮行业一直以来都是一个热门行业,而随着经济的发展,餐饮业也是一派欣欣向荣的景象,人们的生活离不开衣食住行,因此无论社会发展到哪个阶段,餐饮都是刚需。现在人们对饮食有了新的需求,不再执着于大鱼大肉,而是选择营养健康。牛肉面就是这样一种拥有地方记忆与情怀的大众美食。 许多创业者看到现在的餐饮行业发展良好,都会选择去加盟,那么,如何在众多餐饮项目中选择一个稳定又获利的呢?向您推荐兰州牛肉面。牛肉面流
兰州牛肉拉面加盟,中国兰州拉面加盟品牌/食为味之体,味为食之魂
人类自以火熟食起,便已点燃了中华饮食文化的燎原之火。历经绵延发展的饮食文化,便成为中华民族引以为傲的物质和精神文明的重要载体。 牛肉面加盟,牛肉面馆加盟,兰州牛肉面加盟,兰州拉面加盟,兰州牛肉面加盟哪家好,兰州拉面加盟店 随着人们生活水平的提高,人们注重健康饮食,更注重美食的独特味道。俗话说:食为味之体,味为食之魂,人们对食物之味的追求永不满足。因此,餐饮行业的人士,要想吸引更多的顾客,要想长期发